网友指《夜宴》中周迅腾格尔唱错歌词

《夜宴》自上映以来，到今天已成凉飕飕的一盘“晚饭”，中国观众们经过《满城尽带黄金甲》中“波涛汹涌”的一轮洗礼，还有几个能不晕头转向的？《夜宴》虽非“一无是处”，却也不讨好，让人记忆犹新的竟还是“泱泱大国，诚信为本”的笑场台词。除了这句台词外，《夜宴》中的那首《越人歌》也令人印象深刻。不过遗憾的是，有网友指出这首歌曲中的几个字，被周迅和腾格尔唱成了“白字”。

31日，ID为freedom0066的网友发表题为《周迅和腾格尔，两个白字糟蹋了越人歌》的帖子，指责周迅和腾格尔在《夜宴》中所唱《越人歌》有两个字成了别字。

《越人歌》歌词：“今夕何夕兮？搴（qian,阴平）舟中流。 今日何日兮？得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾（zi,上声）诟耻。心几烦而不绝兮，得知王子。山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。”

帖子里写道：“说实话，周迅和腾格尔唱的都不错，可惜他们两个都念了白字，分别把这两个字（歌词中标注拼音处）都念成了搴（jian 上声），訾（shi 去声）。”

《夜宴》海报

记者随后搜索《越人歌》发现，早在去年12月份，就有网友指出唱词错误。有网友曾发帖询问：“《越人歌》的歌词应该是这样的吧，‘搴’和‘訾’两个字的读音到底是什么？腾格尔和周迅唱的时候，我听的似乎有些不大对劲，似乎错了。”而另一位网友则说：“男歌者是腾格尔，唱前也不记得查查字典，好几个地方发音错误。‘搴qian’发音成‘蹇jian’，‘訾zi’发音成‘誓shi’。女歌者好一点，‘搴’总算念对了。”

关于《越人歌》

《越人歌》相传是中国第一首译诗。鄂君子皙泛舟河中，打桨的越女爱慕他，用越语唱了一首歌，鄂君请人用楚语译出，就是这一首美丽的情诗。有人说鄂君在听懂了这首歌，明白了越女的心之后，就微笑着把她带回去了。

《越人歌》浅译

今天是什么样的日子啊！我驾着小舟在江水中流。今天是什么样的日子啊！我竟然能与王子同船，承蒙王子看的起啊！不嫌弃我，我的心如此的热切，居然看到了王子！山上有树木，而树上有树枝，〈这人人都知道〉，可是我的心这么喜悦于见到王子，王子却不知。